تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت ميکند
روزي روزگاري
تمام شخصيت هاي داستاني که ...تابحال مي شناختيد
.خيلي دير اومدي - .نه -
...در دنيايي سحرآميز زندگي مي کردند
...جايي که جادو .تو من رو پيدا کردي -
.شيوه اي از زندگي بود
.من هميشه پيدات مي کنم
...ولي در اين سرزمين
همواره جادو
.بهايي در پي دارد
.ببخشيد دير رسيدم
...ملکه اي شيطاني
...که انتقام چشم هاي او را کور کرده بود
من خوشبختي شما رو نابود مي کنم
.حتي اگه اين آخرين کار عمرم باشه
...طلسمي قدرتمند را آزاد کرد
!طلسم! داره مياد
...و تمام شخصيت هاي داستاني را تبعيد کرد
کجا داريم ميريم؟
.يه جاي وحشتناک
...به مکاني که تمام زندگي و خاطرات آنان
!يا خدا، پسرم
.ربوده شد
.ديگه خبري از پايان هاي خوش نيست
...اين مکان، دنياي ماست
...و هر شخصيتي گير افتاده است
.اونا يادشون نمياد کي هستن
"در شهر "استوري بروک ..."در ايالت "مين
.اونا نمي تونن از "استوري بروک" خارج بشن .اتفاق بدي ميوفته
جايي که ملکه شيطاني
...تمام قوانين را وضع مي کند
.شماها به همديگه تعلق ندارين
...و تنها يک نفر
شما "اِما سوان" هستين؟ - .آره -
.من پسرتم
.مي تواند طلسم را بشکند
.همه ي داستان ها در واقع اتفاق افتاده
تو نمي توني واقعاً باور داشته باشي .اين موضوع حقيقت داشته باشه
.تو بايد ذهنت رو باز کني
.تو داري اوضاع رو عوض مي کني .داري طلسم رو ضعيف مي کني
!من پيداش مي کنم
!"سفيدبرفي"
حالا باور کردي؟
«روزي روزگاري» قسمت 00 از فصل دوم «جادو در راه است» تاريخ پخش و ترجمه: 91/7/14
سفيدبرفي"، آيا شما"
متعهد مي شوي که اين مرد را به همسري خود قبول کني؟
داستان ما از
روزي مسرورانه در ...فرمانروايي سحرآميز شروع مي شود
.بله
"از ازدواج "سفيدبرفي" و شاهزاده "دلربا
...که خيلي ها منتظرش بودند
جايي که متأسفانه مهماني ناخوانده وارد شد
.که اصلاً حال و حوصله جشن گرفتن نداشت
من خوشبختي شما رو نابود مي کنم
.حتي اگه اين آخرين کار عمرم باشه
با افتخار تقديم مي کند «King-AmirK» امير
"سفيدبرفي" و شاهزاده "دلربا" زندگي مشترکي را آغاز کردند
،ولي با بچه اي که در راه بود
.تهديد ملکه اهميت بيشتري پيدا کرد
.تو اصلاً نمي دوني اون چه توانايي هايي داره
چي کار کنم تا خيالت راحت بشه؟
.بذار...با اون صحبت کنم
.منظور او "پوست چروکين" بود
او زماني قدرت جادوييِ عظيمي داشت
.ولي در راه بدي از آن استفاده کرد
ملکه طلسمي قوي به وجود آورده
.و داره به سمت ما مياد
اون کوچولويي که داره توي شکمت رشد مي کنه
.تنها اميد ماست
...اون بچه رو در امان نگه دار
در تولد 28 سالگيش
.اون بچه شما رو پيدا مي کنه
!و آخرين نبرد ما آغاز ميشه
.به اندازه کافي به حرفاش گوش کردم .بيا بريم
خانومي! اسمش چيه؟
"اِما"
"کمتر کسي مي دانست که "پوست چروکين
.آن طلسم را براي ملکه درست کرده است
،و وقتي رها شود .توقف ناپذير خواهد بود
چشم اميد همه به "سفيدبرفي" و فرار امنِ بچه ي به دنيا نيامده او
.به سرزميني دوردست بود
،بنابراين براي تهيه ي گذرگاهي امن
ژپتو" صندوقچه اي جادويي"
.از درختي سحرآميز درست کرد
.من نمي خوام اين کارو بکنم
.ولي "سفيدبرفي" مايل به ترک آنجا نبود
اين تنها راهيه که تو .از طلسم در امان بموني
.من ايمان دارم
چي شده؟
.بچه
.داره به دنيا مياد
،بچه ي "سفيدبرفي" زودتر به دنيا آمد
ولي تنها يک نفر مي توانست ،از صندوقچه "ژپتو" عبور کند
بنابراين "اِما" کوچولو .بايد به تنهايي سفر مي کرد
،و بعد از تولد 28 سالگيش
اِما" تنها کسي بود که مي توانست"
.آنها را از طلسم نجات دهد
،شاهزاده با سربازان ملکه جنگيد
زندگيش را به خطر انداخت تا .اِما" را به صندوقچه برساند"
،او به سلامت از صندوقچه عبور کرد
.ولي "سفيدبرفي" متأثر و ناراحت بود
.نگران نباش، عزيزم
تا چند لحظه ديگه، حتي يادت نميمونه اونو مي شناختي
.چه برسه به اينکه عاشقش بودي
کجا داريم ميريم؟
جايي که تنها پايان خوش
.مال من خواهد بود
اِما سوان" آدم گوشه گيري بود که"
.در پرورشگاه بزرگ شده بود
او به عنوان وثيقه گذار ...در "بوستون" کار مي کرد
.و خيلي ماهر و باتجربه بود
.ولي شغل بيهوده اي بود
،وقتي تولد 28 سالگيش رسيد
...شب را به تنهايي گذراند
.يه سالِ موفقيت آميز ديگه
تا اينکه مهماني ناخوانده .زندگيش را براي هميشه عوض کرد
شما "اِما سوان" هستين؟ - تو کي هستي؟ -
.اسم من "هنري"ـه. من پسرتم
هنري"؟"
بهت چي گفتم؟
هنري" نوزادي بيش نبود که" .اِما" او را براي فرزندخواندگي رها کرد"
،مادرخوانده او "رجينا ميلز" بود
..."شهردار "استوري بروک" در ايالت "مين
.کفش هاتو روي پله ها درنيار
.و بله، ملکه شيطاني
.ممکنه کسي صدمه ببينه
.هنري" و "رجينا" رابطه خوبي باهم نداشتند"
او راه فراري
در کتابي درباره دنياي شخصيت هاي داستاني پيدا کرد
...و تنها کسي که مي توانست آنها را نجات دهد
.مادر واقعيش، "اِما" بود
هر داستاني توي اين کتاب ـه .واقعاً اتفاق افتاده
.حتماً همينطوره
اِما" فقط مي خواست "هنري" را" به خانه اش برساند
.و خودش به زندگيش برگردد
ملکه شيطاني يه مشت .شخصيت داستاني رو فرستاده اينجا
حرفت اينه؟
.اين حقيقت داره - پس چرا کسي از اينجا نميره؟ -
،اونا نمي تونن. اگه اين کارو بکنن .اتفاقات بدي ميوفته
مطمئنم پدر و مادرت .خيلي نگرانت شدن
...پدر و مادر ندارم
.فقط يه مادر که اونم آدم پليدي ـه
...بچه جون
.مطمئنم اين حرفت درست نيست
هنري"؟"
!"هنري"
کجا رفته بودي؟
.مادر واقعيم رو پيدا کردم
(نظرت راجع به يه ليوان (گيلاس
از بهترين شراب سيبي که تابحال خوردي چيه؟
چي ازش پيدا کردي؟ - .چيز زيادي نبود -
چيز باارزشي ازش پيدا نکردي؟ تو مي دوني با چيزايي که
ارزشي برام نداشته باشن چي کار مي کنم؟
.ميريزمشون دور
.من...بازم تحقيق مي کنم
رجينا" به عنوان شهردار" .آدم ظالمي بود
او از طلسم و زندگيش به عنوان ملکه
.اطلاع کامل داشت
!آره
،ولي خيلي وقت پيش در قلمروي سحرآميز
.رجينا"ـي جوان همواره آدم پليدي نبود"
.او علاقه ي زيادي به اسب ها داشت
.عاشق پدرش بود
.قشنگ بود، عزيز دلم
.مرسي، بابا
قشنگ بود؟ .تو مثل مردها سوارکاري مي کني
.داستان مادرش فرق داشت
کي دلش مي خواد با تو ازدواج کنه وقتي مثل افراد غيراشرافي رفتار مي کني؟
...کورا" آدم سخت گيري بود"
.نه، اين بدرد نمي خوره
چي کار داري مي کني؟
و هر وقت جادو به کارش مي آمد .از آن استفاده مي کرد
،قلب "رجينا" به کارگرشان در اصطبل .دنيل" تعلق داشت"
.بهش بگو
.اون با اين موضوع کنار مياد چي کار مي تونه بکنه؟
!کمک - .يکي اينجاست -
!يکي کمکم کنه
!خواهش مي کنم بجنب - !دستت رو بده به من -
.تو جون منو نجات دادي
.مرسي
"رجينا"
.منم "سفيد" هستم
"سفيدبرفي"
،سفيدبرفي" دختر پادشاه "لئوپولد" بود"
.کسي که بيش از حد سپاسگزار "رجينا" بود
با من ازدواج مي کني، "رجينا"؟
...همه خوشحال و راضي بودند
.بله - ."به جز خود "رجينا
دنيل"؟"
.بنابراين او و "دنيل" تصميم به فرار گرفتند
تو با اون چي کار مي کني؟
.سفيدبرفي"، مي تونم بهت توضيح بدم"
،سفيدبرفي" جوان گيج شده بود"
تا اينکه "رجينا" به او اعتماد کرد .و داستان عشق مخفيش را براي او تعريف کرد
.تو نبايد هيچوقت چيزي به مادرم بگي
.قول ميدم
ولي هيچکس و هيچ رازي
...از دست "کورا" در امان نبود
.اون پدرم رو دوست نداره
.اون عاشق کسي ديگه ست
.بريم
.او به اين داستان عاشقانه خاتمه بخشيد
.مي تونستين حداقل يه يادداشت بذارين
!مادر
!نه
رجينا" تسلي ناپذير بود"
.و هيچوقت "سفيدبرفي" را نبخشيد
.بايد مي ذاشتم روي همون اسب مي مُرد
،همينطور که داريم قفس هامون رو مي سازيم
يادتون باشه اين چيزي که دارين مي سازين .يه خونه ست
"در "استوري بروک"، "سفيدبرفي ،به اسم "ماري مارگارت بلانچارد" شناخته مي شد
.معلم ابتدايي
.ساعت بعدي درستش مي کنيم !ندوئين
او رابطه خاصي با "هنري" داشت
.که باعث حساسيت "رجينا" شده بود
اين کتاب لعنتي چيه که من دارم مدام ازش مي شنوم؟
.من فقط يه سري داستان هاي قديمي بهش دادم .اون بهش احتياج داشت
چيزي که اون نياز داره .مقداري واقعيت ـه
.اين کار وقت تلف کردنه
.سفري خوبي به "بوستون" داشته باشي
"تلاش هاي "هنري
سرانجام مادر و دختر را ،دوباره بهم رساند
گرچه هيچکدام از آنان .از هويت واقعي خود خبر نداشتند
ببين، من اون کتاب رو بهش دادم "چون مي خواستم "هنري
مهم ترين چيزي رو که بقيه مي تونن داشته باشن ...به دست بياره
.اميد
.و تنها اميد "هنري"، "اِما" بود
،اميدوار بودم وقتي تو رو برميگردونم
شرايط اينجا تغيير کنه
.که نبرد نهايي شروع بشه
.من توي هيچ نبردي شرکت نمي کنم، بچه جون
اشکالي نداره. مي دونم واسه چي .منو سر راه گذاشتي
.مي خواستي بهترين فرصت رو داشته باشم
،از وقتي "هنري" و "اِما" باهم ارتباط برقرار کردند .رجينا" احساس خطر کرد"
پيشنهاد مي کنم از اين شهر بري ،چون اگه نري
نابودت مي کنم .حتي اگه اين آخرين کار عمرم باشه
،"برخلاف هشدار "رجينا اِما" تصميم گرفت همان جا بماند"
.تا مطمئن شود "هنري" مشکلي ندارد
.يه اتاق مي خواستم
اسمتون؟ - ."سوان". "اِما سوان" -
"اِما"
.چه اسم قشنگي
.مرسي
...از اقامتت لذت ببر
."اِما"
.به "استوري بروک" خوش اومدي
.اِما" در "استوري بروک" احساس راحتي کرد" .مرسي -
...دوستان جديدي پيدا کرد !سلام -
و انقدر کلانتر را تحت تأثير قرار داد که
.شغل معاونتش را به او پيشنهاد داد
،اگه واقعاً مي خواي بخشي از اين جامعه باشي
.بايد اين کارو رسمي بکني
،"برخلاف چشمان مراقب "رجينا او با "هنري" وقت مي گذراند
کسي که باور داشت "اِما" به آنجا آمده
.تا همه را در "استوري بروک" نجات دهد
!مي دونستم حرفم رو باور مي کني
.هيچوقت نگفتم باور کردم
پس واسه چي اينجا موندي؟
.اِما" رابطه ي خاصي با "ماري مارگارت" داشت"
شهردار مي دونه تو هنوز اينجايي؟
مشکل اون چيه؟ - .فقط يه ذره...ترسناکه -
"متأسفانه با دادن اون کتاب به "هنري .شرايط رو بدتر کردم
.حالا اون فکر مي کنه مادرش ملکه شيطاني ـه
تو رو فکر مي کنه کي هستي؟
"سفيدبرفي"
"خيلي وقت پيش، پادشاه "لئوپولد ،با "رجينا" ازدواج کرد
"ولي دخترش "سفيدبرفي ...نور چشمي او باقي ماند
.واقعاً زيباترين دختر در تمام اين سرزمين هستي
،که ملکه جديد از اين موضوع اصلاً راضي نبود
.بنابراين ترتيبي داد تا پادشاه به قتل برسد
...سفيدبرفي" سوگوار مرگ پدرش شد"
.خداحافظ، پدر
و روحش هم خبر نداشت که نامادريش ...مسئول اين اتفاق است
،يه نفر از سر راه برداشته شد
.يه نفر ديگه مونده
و ملکه تمام حواسش را معطوف اين موضوع کرد
...تا از "سفيدبرفي" انتقام بگيرد
اون با تو چي کار کرده؟
من يه رازي رو با اون درميان گذاشتم
.و اون نتونست جلوي دهنش رو بگيره
بنابراين وظيفه ي به قتل رساندن "سفيدبرفي" را .به شکارچي سپرد
ولي او دلش براي "سفيدبرفي" سوخت
.و اجازه داد او فرار کند .فرار کن -
سفيدبرفي" انتخابي جز" ،به عنوان فراري زندگي کردن نداشت
.گرچه در راه روابط دوستانه ي قوي برقرار کرد
."همه بهم ميگن "شنل قرمزي
.بيا بريم
،"در "استوري بروک هنري" جذب مرد ناشناسي شد که"
.توي کما رفته بود
هنري"؟"
.مي خوايم توي تزيين اينجا از کمکت استفاده کنيم
مطمئني اونو نمي شناسي؟
.معلومه که مطمئنم. زودباش بريم
."من پدرت رو پيدا کردم...شاهزاده "دلربا
..."هنري"
.طلسم اونا رو با کما از هم جدا نگه داشته
،"براي راضي کردن "هنري
ماري مارگارت" کتاب داستان هاي افسانه اي را" .براي او خواند
".مهم نبود اونا چه جوري از هم جدا مونده بودن"
.و عشق حقيقي بيدار شد
جيمز" کشاورزي فقير بود"
.که برادر دوقلويش به عنوان شاهزاده انتخاب شده بود
...اما وقتي که شاهزاده
،در دوران جواني فوت کرد
.جيمز" به اکراه جايگزين برادرش شد"
...و براي ثابت کردن ارزش خود
.اژدهايي را کُشت
جيمز" آنقدر "مايدس" را تحت تأثير قرار داده بود که"
.پادشاه دخترش را براي ازدواج با او پيشنهاد کرد
...پادشاه "مايدس"، افتخاري براي منه ولي من نمي تونم
.پسرم، هميشه انقدر شکسته نفسي مي کنه
اگه چيزي جز جواب مثبت ،از دهنت بيرون بياد
.مسئوليت نابودي فرمانرواييمون به گردن تو خواهد بود
بنابراين "جيمز" در آن شرايط سخت .کاري را که به صلاح همه بود انجام داد
!ايست - باز چي شده؟ -
.اما سرنوشت در اين جريان دخالت کرد
سفيدبرفي" زندگيِ مجرمانه اي در پيش گرفته بود"
به اين اميد که آنقدر پول و ثروت جمع کند .تا از آن فرمانروايي خارج شود
.تو...يه دختري
.زن
!نمي توني از دست من مخفي بشي
!هر جا بري پيدات مي کنم
سفيدبرفي" حلقه ي ازدواج" مادر "جيمز" را ربوده بود
.و او مصمم بود که آن را پس بگيرد
فقط اينجوري مي توني يه زن رو اسير کني؟
.فقط اينجوري ميشه دله دزدها رو اسير کرد
تو يه شاهزاده دلرباي واقعي نيستي؟
.مي دوني، منم واسه خودم اسمي دارم
.مهم نيست. همون "دلربا" براي من کفايت مي کنه
سفيدبرفي" قبلاً آن جواهرات را"
...به گروهي از غول هاي زشت فروخته بود
بنابراين او و شاهزاده باهم متحد شدند .تا آن جواهرات را پس بگيرند
.تو نمي توني بدون اين ازدواج کني
.مأموريت به پايان رسيده بود
...اگه چيزي احتياج داشتي
منو پيدا مي کني؟
.هميشه
.اما اين تازه شروع ماجرا بود
.تقريباً حرفت رو باور مي کنم
بله؟ - ."منم دکتر "ويل -
خودت بهم گفتي حتي يه تغيير توي
.اون فرد ناشناس به وجود اومد بهت زنگ بزنم
.يکي از داوطلب ها گفت دستش رو گرفته
اين داوطلب کي بوده؟
"ماري مارگارت بلانچارد"
.بيمار ناشناس بالأخره بهوش آمد
ديويد"؟"
اسمش "ديويد نولان" بود
،و با زني به اسم "کاترين" ازدواج کرده بود
.گرچه آن دو رابطه گرمي باهم نداشتند
.حرفشون رو باور نکن
."هنري" - .شما به همديگه تعلق دارين -
.دارم سعي مي کنم اينجا رو به ياد بيارم
،حتي با اينکه گذشته اش را به خاطر نداشت
.ديويد" عاشق "ماري مارگارت" شد"
.راستش يه چيزي برام واقعي به نظر مياد
.تو
چي؟ - ،مي دونم ديوونگيه -
ولي به خدا تو تنها چيزي هستي که اينجا
.احساس خوبي بهش دارم
"هنري"
.فردا مي بينمت
،با گذشت زمان
،رابطه "اِما" با "هنري" قوي تر مي شد
.در همين حال، رقابتش با "رجينا" شديدتر مي شد
حقيقت اينه که تو يه آدم بي شرفي که هيچکس و هيچ چيز جز خودت
.برات مهم نيست
"در همين حال، "اِما" با کلانتر "گراهام صميمي تر مي شد
و اين رابطه او را از جهاني
.بسيار دور از اينجا و اين لحظه آگاه ساخت
.ولي کلانتر و "رجينا" رابطه اي مخفي باهم داشتند
."بگير بخواب، "گراهام .يه خواب ساده ديدي
.مثل يه خاطره بود
"شهردار به تأثير "اِما" روي "گراهام
.به عنوان تهديدي جدي براي طلسم مشکوک شد
...تو داري افکاري توي مخش مي کني
.افکاري که اصلاً علاقه اي بهشون نداره
.ازش دوري کن
وقتي که شکارچي ...موفق به کشتن "سفيدبرفي" نشد
تو چي کار کردي؟
.ملکه راضي نبود
.اون حقش نيست بميره
.اينش ديگه به تو مربوط نيست
.نگهبانان
...زندگيِ تو الان در دستان منه
.تا ابد
...گرچه طلسم همه را به "استوري بروک" تبعيد کرده بود
.من يادم مياد
رجينا" چندين مايملک شاهانه اش را نگه داشته بود"
...و مطمئن شد
.طلسم به قوت خود باقي خواهد ماند
!"گراهام"! بلند شو، "گراهام"
!"گراهام"
.خيلي خوشحالم که اومدي - .پسرم -
.جادو همواره بهايي در پي دارد
"مانند "سيندرلا
که اولين بچه اش را اهدا کرد .تا شاهزاده شود
به هر چيزي که مي خواستي رسيدي؟
ولي هيچکس بيشتر از خود جادوگر سياه
...درباره بهاي جادو خبر ندارد ."پوست چروکين"
.هر جادويي، بهايي داره
.پولتون اينجاست
.بله، حتماً همينطوره، عزيزم
"در دنياي ما، "پوست چروکين به اسم آقاي "گلد" شناخته مي شود
"کسي که بيشتر مناطق "استوري بروک .در تصاحب اوست
او باهوش و دل سنگ است
و آن طوري که "رجينا" فهميده بود
.او هم دنياي سابق را به ياد مي آورد
.اسمت رو...بهم بگو
"پوست چروکين"
.پوست چروکين" مردي ساده و متواضع بود"
او نخ پشمي مي ريسيد
.و از پسرش "بلفاير" مراقبت مي کرد
.زودباش. مخفي شو
ولي در فرمانروايي، به خاطر فرار کردن از جنگ
.به عنوان بزدل شناخته مي شد
چي مي خواي؟
.چکمه ام رو ببوس
!بابا
يک شب، گدايي ديگر به "پوست چروکين" گفت که
،اگر خنجر دوک را بدزدد
مي تواند سياهپوش را کنترل کند .و براي هميشه از قدرت هايش استفاده کند
.من تو را احضار مي کنم
...ولي در عوض !بمير -
...پوست چروکين" به او چاقو زد"
.و خودش به سياهپوش تبديل شد
.چکمه ام رو ببوس
!نه، بابا
،از آن روز به بعد
،پوست چروکين" از قدرت هاي جادوييش سوءاستفاده کرد"
جادوهاي خطرناک انجام مي داد
.و ترس در دل فرمانروايي انداخته بود
.من مي تونم هر چي بخواي برات مهيا کنم
.من پدرم رو مي خوام
."تنها چيزي که من مي خوام خوشبختيِ توئه، "بي
،بنابراين "بي" راهي به دنياي ديگر پيدا کرد .دنيايي بدون جادو
!ما بايد از اين رد بشيم - !نه! نه -
!بابا - !من نمي تونم -
بابا، خواهش مي کنم! فقط !اينجوري مي تونيم کنار هم بمونيم! بابا
ولي "پوست چروکين" مي ترسيد که ...قدرت جادوييش را از دست بدهد
"بي"
.و پسر عزيزش را از دست داد
!"بي"
تو خواستي اون به اين شهر بياد؟
اين "اِما سوان" کي هست؟
.فکر کنم خودت خوب مي دوني اون کيه
در "استوري بروک"، آقاي "گلد" و ،رجينا" رقيب يکديگر بودند"
بر سر رسيدن به قدرت درگير بودند
.که در هر دو زمان و مکان ادامه داشت
چي مي خواي؟
،توي اين سرزمين جديد
.آرامش و راحتي مي خوام
.يه زندگي خوب مي خوام
.باشه. قبوله
و هر دوي آنها
.معناي از راه رسيدن "اِما" را مي دانستند
دو نفر با اهداف مشترک .مي تونن کارهاي خيلي زيادي بکنن
دو نفر که دشمني مشترک دارن .کارهاي خيلي بيشتري مي تونن بکنن
،بنابراين وقتي "اِما" براي کلانتر شدن تلاش مي کرد .گلد" به انتخاب شدنش کمک کرد"
."تبريک ميگم، کلانتر "سوان
.سلام! منم
"شنل قرمزي"
."نيزه، "سفيدبرفي
..."بعد از اولين ديدار با شاهزاده "دلربا
اوضاع و احوال چطوره؟
...سفيدبرفي" نمي توانست به او فکر نکند"
.ازدواج داره سر ميگيره
.شاهزاده "جيمز" مي خواد با دختر "مايدس" ازدواج کنه
بنابراين "شنل قرمزي"، "سفيدبرفي" را .به سراغ "پوست چروکين" فرستاد
چه چيزي تو رو آزرده، عزيزم؟ - .قلبي شکسته -
او اکسيري به "سفيدبرفي" داد که
باعث مي شد شاهزاده "دلربا" را ...به کلي فراموش کند
.که بهايي اندک داشت
موي من به چه دردت مي خوره؟
حالا که از سرت کنده شده به چه درد خودت مي خوره؟
باهم به توافق رسيديم؟
...مشخص شد که !"سفيدبرفي" -
.ازدواج صورت نگرفته است
.شاهزاده دلربات ازدواج نمي کنه
.ولي ديگه خيلي دير شده بود کي؟ -
سفيدبرفي" آن اکسير را نوشيده"
.و شاهزاده اش را به کلي فراموش کرده بود
بدتر از آن اينکه .آن اکسير اثرات جانبي هم داشت
سفيدبرفي"؟ چي کار داري مي کني؟"
يه جونور موذي توي اين خونه ست که .مي خوام از شرش خلاص بشم
...اکسيري که به "سفيدبرفي" دادي
.اونو عوض کرده .مثل سابق نيست
.خب، معلومه که عوضش کرده
.عشق رو ازش گرفته
.قويترين جادو، عشق ـه
،اگه آدم بتونه عشق رو توي شيشه کنه .مي تونه هر کاري بکني
ولي اين چيزا که برات مهم نيست، درسته؟
دقيقاً چي مي خواي؟
.ملکه کشته بشه
.حالا اين شد يه حرفي، عزيزم
...دلربا" از نقشه "سفيدبرفي" مطلع شد"
تو چي کار کردي؟
...و "پوست چروکين" با گرفتن بهايي اندک
.حاضر بود کمک کند
.شنل ـت
اون کجاست؟
،اين مسيري ـه که اون رفته
.ولي بهتره عجله کني
.دلربا" به موقع به "سفيدبرفي" رسيد"
...عشق حقيقي طلسم را شکست
"دلربا"
ولي "پوست چروکين" راهي پيدا کرد
.تا همان عشق حقيقي را در شيشه کند
،"با استفاده از موي "سفيدبرفي" و "دلربا
.قدرتمندترين جادو را خلق کرد
ديويد"؟"
،"در "استوري بروک
.سرنوشت، "ديويد" و "ماري مارگارت" را بهم رساند
چي کار داري مي کني؟
.خب، دارم سعي مي کنم نبينمت
.خب، منم دارم سعي مي کنم نبينمت
اما "رجينا" با آنها مخالف بود
و براي باقي نگه داشتن طلسم
مصمم شده بود آنها را .از هم دور نگه دارد
،گلد" لطفي به "رجينا" بدهکار بود" .بنابراين نصيحتي به او کرد
اگه اتفاق غم انگيزي براي زن "ديويد" بيفته
..."و تقصيرش بيفته گردن "ماري مارگارت
.اون نابود ميشه
.و تو هم به پيروزيت ميرسي
.متأسفم. خيلي خيلي متأسفم
ديويد" و "کاترين" تصميم گرفتند" .از هم جدا شوند
ولي وقتي ماشين "کاترين" در ،کنار جاده پيدا شد
.اِما" تحقيقاتي راه انداخت"
.ماشين به اسم "کاترين نولان" ثبت شده
،"و با کمک "روبي .چيزي شوکه کننده پيدا کردند
قلب انسان
.که با دي.اِن.اِي "کاترين" مطابقت داشت
همون چيزيه که فکر مي کنم؟
.تمام سرنخ ها به يک مظنون اشاره داشت
.اثرانگشت هايي داخل سرپوش جعبه وجود داشت
.اونا اثرانگشت هاي "ماري مارگارت" بودن
.اين حکايت تموم نشدني است
روز بدي داشتي؟
.داستان قديميِ خوبي در مقابل بدي
مي خوام تا جايي که مي تونم .از اين موضوع لذت ببرم
از چي لذت ببري؟ - .عدالت -
با ديدن زجرکشيدن يه بيگناه؟
تو هميشه اينجوري راجع به خودت فکر مي کني، درسته؟
!من بيگناهم
،مي دونم
.ولي حق تو اينه
ماري مارگارت" زندگيش به عنوان" ...سفيدبرفي" را به ياد نداشت"
"وقتي که او و "دلربا .توسط ملکه شکار شدند
دست از سر اون بردار و .به جاش جون منو بگير
کسي حرفي از گرفتن جون اون زد؟
.من مجازات خيلي لذت بخش تري براش در نظر دارم
،اگه اين سيب رو قبول نکني
،شاهزاده ات
،دلربات
.کشته ميشه
.پس تبريک ميگم
.تو برنده شدي
پس فکر مي کني کسي براش پاپوش درست کرده؟
.فقط اين با عقل جور درمياد
،"در "استوري بروک
.شواهد بر عليه "ماري مارگارت" بود
چيزي پيدا کردي؟
،و گرچه بايد شغلش را انجام مي داد
.اِما" به دوستش اعتماد داشت"
"ماري مارگارت"
.ولي بقيه زياد مطمئن نبودند
.آلت قتاله توي آپارتمان تو پيدا شده
تو واقعاً فکر مي کني مي تونم همچين کار پليدي بکنم؟
.برو...بيرون
...محکوميت حتمي بود
!"روبي" - .اون توي کوچه ست -
.تا اينکه "روبي" چيز ديگري پيدا کرد
کاترين"؟"
.اين موضوع باعث شد جشن بگيرند
".ما خيلي خوشحاليم که خانم "نولان" رو نکشتي"
.از طرف کل بچه هاي کلاست - .مرسي -
...ماري مارگارت" نگران برگشتن به زندگيش بود"
ماري مارگارت"؟"
ولي نمي توانست آينده اش را .با "ديويد" فرض کند
،مي دوني، هيچوقت اون لحظه رو يادم نميره
لحظه اي که کسي که فکر مي کردي
...هميشه در کنارت خواهد بود
.پيشت نيست
.ولي من دوسِت دارم
...و همين
.باعث ميشه همه چيز غم انگيزتر به نظر بياد
.تو به قرارمون عمل نکردي
رجينا" احساس کرده بود که" .گلد" مي خواهد کاري کند"
من و تو...از اول توي اين موضوع
.باهم بوديم
جداً؟ - تو اين طلسم رو درست کردي -
که ما رو آورد اينجا و .همه چيز رو ساخت
."آره، مال اون موقع است که گفتي "مرسي
چرا اين کارو کردي؟
.خب، شما زن باهوشي هستين، اعلي حضرت
.خودتون ببينين مشکل کجاست
،خيلي وقت پيش، در ژرفاي جنگ
.ارتش جناب "موريس" در وضع بدي به سر مي بردند
.تو پيغامي برام فرستادي
"کمکمون کن. داريم ميميريم. ميشه ما رو نجات بدي؟"
...جواب اينه که
.بله
.البته "پوست چروکين" شرايطي براي کارش داشت
.بهاي من...اونه
بل" جوان و زيبا بود"
و براي نجات دادن خانواده اش
.قبول کرد که خدمتکار "پوست چروکين" شود
تو مجموعه ام رو گردگيري مي کني .و لباس هام رو ميشوري
.بله، قربان
وقتي دارم نخ ميريسم .برام حصير تازه مياري
.فهميدم
و پوست بچه هايي رو که براي .پوستشون شکار کردم ميکَني
.اين يکي رو شوخي کردم
...خيلي ببخشيد ولي
.اين لب پر شده
.اون فقط يه دونه فنجون ـه
.بل" به آرامي او را مجذوب خود کرد"
چي کار داري مي کني؟
.اينا رو باز مي کنم .ديگه تقريباً بهار شده
.بايد بذاريم يه ذره نور وارد اينجا بشه
اين اولين باري بود که ،خود را آسيب پذير کرد
نقطه ضعفي براي سوءاستفاده .دست ملکه داد
به نظرم يه جور طلسم مياد و .هر طلسمي شکسته ميشه
.بوسه اي از روي عشق حقيقي اين کارو مي کنه
يه بوسه کافيه؟
دوباره انسان ميشه؟
.يه انسان معمولي
.نيت "بل" خير بود
.دوباره منو ببوس. داره اثر مي کنه
.هر طلسمي مي تونه شکسته بشه
کي اين حرف رو بهت زد؟ کي از اين موضوع خبر داره؟
پوست چروکين" خشمگين بود"
.و "بل" را از خونه اش بيرون انداخت
."تو يه بزدلي، "پوست چروکين
.اگه باور داشتي مي تونستي خوشبخت بشي
.من بزدل نيستم، عزيزم
...قدرتم برام
.مهمتر از توئه
ملکه از اين فرصت براي
.نابود کردن "پوست چروکين" استفاده کرد
،بعد از اينکه رسيده خونه پدرش اونو توي يه برج زنداني کرده
.و کشيش ها رو براي تطهير روحش فرستاده
بعد از يه مدت، اون خودش رو .از بالاي برج به پائين پرت کرده
.اون مُرده
.داري دروغ ميگي
جداً؟
...پوست چروکين" دو نفر از عزيزانش را دست داد"
."پسرش "بي" و عشقش "بل
"ولي سال ها بعد در شهر "استوري بروک ..."در ايالت "مين
کسي به ديدنش اومده؟
.نه. نه امروز نه تابحال کسي به ديدنش نيومده
او هرگز نمي توانست تصور کند .رجينا" چه رازي را مخفي مي کند"
استوري بروک" مانند يک جزيره است"
جايي که نه هيچکس به آنجا وارد مي شود .و نه هيچکس از آنجا مي رود
اين موضوع تا شبي صحت داشت که .مردي به شهر وارد شد
فکر کردم گفتي غريبه ها .وارد "استوري بروک" نميشن
.همينطوره
.سلام - .سلام -
جايي اينجا هست که بشه يه اتاق گرفت؟
.بپر بالا
"براي "اِما"، "آگوست بوث .يه مقدار مرموز به نظر مي آمد
.يه چاه آب خيلي خوب سراغ دارم
چطوره يه جايي بريم که من ببرمت؟
چطوره تو دست برداري از کنترل کردن شرايط
و يه کم اعتماد داشته باشي؟
.ميگن اين چاه يه خاصيت ويژه اي داره
آبي که از اين چاه بيرون مياد .خواص جادويي داره
براي "آگوست" بسيار مهم بود که
اِما" باور کند مي تواند" ...طلسم را بشکند
،چون اگر باور نمي کرد
.او به زودي مي مُرد
!اينو بگير
.اين تنها راهه - .من از چوب ساخته شدم. روي آب شناور مي مونم -
!خودت رو نجات بده
!"پينوکيو"
،بعد از شبي طوفاني در سرزمين سحرآميز
.براي "ژپتو" اتفاقي که انتظارش را نداشت افتاد
.نه
.اما اميدي وجود داشت
.نجاتش بده
!من يه پسر واقعيم
آنها زندگي خوشي داشتند
.تا روزي که از طلسم قدرتمند ملکه خبردار شدند
اين درخت به اندازه اي جادو داره که
.از دو نفر در مقابل طلسم ملکه محافظت کنه
...ژپتو" قراري مخفيانه با پري آبي گذاشت"
من اون صندوقچه رو برات مي سازم
...تحت يک شرط
.اگه يکي از جايگاه ها براي "پينوکيو" باشه
.ولي اين کار مسئوليت زيادي در پي داشت
تا 28 سال ديگه
.تو بايد مطمئن بشي ناجي به اين موضوع اعتقاد پيدا کنه
...بنابراين "پينوکيو" اولين سفر را انجام داد
.و از "اِما" کوچولو مراقبت کرد
وقتي پيدات کردم، توي يه پتو پيچيده شده بودي
و اسم "اِما" بالاي اون پتو
.قلاب دوزي شده بود
داري ازم مي خواي باور کنم
تو يه شخصيت داستاني هستي؟
"پينوکيو"
اين چه چيزي رو ثابت مي کنه؟
تو نمي بينيش، درسته؟
چي رو؟
.از چيزي که فکر مي کردم قوي تره
.مانع از اين ميشه حقيقت رو ببيني
خيلي خب، يکي از ما داره اينجا .عقلش رو از دست ميده و اون من نيستم
.تو نمي خواي باور کني
چرا انقدر برات مهمه که باور کنم؟
!چون من، شهر و همه به تو احتياج دارن
!من همچين چيزي نخواستم !من نمي خوام
.تو تنها اميد ما هستي
.پس دهن همتون سرويس ـه
تو اينجا چي کار مي کني؟
رجينا" احساس مي کرد که" .هنري" دارد بيشتر دچار لغزش مي شود"
فکر کنم وقتشه تو رو
.به يه کلاس جديد با يه معلم جديد بفرستم
به خاطر اينکه براي اون پاپوش درست کردي؟ - !"هنري" -
.و از حضور "اِما" خسته تر مي شد
.درختم داره مي ميره
.فکر کنم اين نشونه اي از ضعيف شدن طلسم ـه
...مي خوام يه قرار جديدي بذاريم
قراري که بدون از بين رفتن طلسم .بتونم از شر "اِما" خلاص بشم
.گلد" علاقه اي به يه قول و قرار ديگه نداشت"
.تو ديگه چيزي نداري که من بخوام، عزيزم
من مي خوام از شهرت برم
...چون وقتي مردم يادشون بياد تو کي هستي
...خب
.خون به پا مي کنن
.بنابراين از آشنايي قديمي کمک گرفت
"جفرسون"
حالا نوبت منه که قائم بشم .و تو بياي دنبالم
.متأسفانه وقت بازي کردن تموم شده
اون کالسکه مال کيه؟
.ملکه
.جفرسون" در دنياي سحرآميز زندگي مي کرد"
عاشق دخترش "گريس" بود .و حاضر بود هر کاري برايش انجام دهد
تو اين آخرين لطف رو بهم بکن
اونوقت مي توني زندگي اي که .حق دخترته براش مهيا کني
او کلاه بسيار ويژه اي داشت که اين توانايي را به او مي داد
.از سرزميني به سرزمين ديگر سفر کند
.برو عقب
روزي "جفرسون" و ملکه .سفري باهم انجام دادند
.مهمه که باهمديگه باشيم
همون تعداد افرادي که .رد ميشن مي تونن برگردن
.نه بيشتر، نه کمتر
شما کي هستين؟
.از سرزمين عجايب متنفرم
جفرسون" فقط مي خواست" ،پيش دخترش برگردد
.ولي ملکه مسائل خانوادگيِ خودش را داشت
!بابا
تو مي دونستي که فقط دو نفر .مي تونن از کلاه رد بشن
جفرسون" تک و تنها در سرزمين عجايب رها شد"
و هر روز ديوانه وار .کار مي کرد تا راه برگشتي پيدا کند
.کار کن. کار کن. کار کن
،"در "استوري بروک
...رجينا" يک بار ديگر "جفرسون" را فراخواند"
.کلاهم
تا چيز بسيار مهمي را .از گذشته اش پس بگيرد
.آره
،وقتي که سرانجام ميوه ممنوعه پيدا شد
رجينا" غذاي بسيار ويژه اي درست کرد"
.براي مهماني بسيار ويژه
.ما بايد باهم حرف بزنيم
.اين کار آسوني نيست .من دارم از شهر ميرم
چي؟
.ولي شرط و شروطي دارم
.من بازم بايد بتونم "هنري" رو ببينم .بايد بتونم ملاقاتش کنم
.تو هنوزم جزوي از زندگيِ اوني - ...ببين -
ما هر دومون دنيايي رو مي شناسيم که
.من ديگه جزوي از زندگيش نيستم
.حق با توئه
...رجينا" با حرف هايش موافقت کرد"
ميشه يه لحظه دنبالم بياي؟
"تا مطمئن شود "اِما .آن دسر مرگبار را مي خورد
.اميدوارم از سيب خوشت بياد
اِما" به "هنري" خبر داد که" .مي خواهد از آنجا برود
!نه! نه! نه
اينو از کجا آوردي؟
.رجينا" بهم داد"
.تو نبايد اينو بخوري .اين سمّي ـه
.بهت ثابت مي کنم - !نه -
"هنري"
،او کنترل شرايط را در دست گرفت
تصميم گرفت ثابت کند .طلسم واقعيت دارد
مي بيني؟ مي خواي يه کم بستني باهاش بخوري؟
...بعدش مي تونيم دوباره صحبت کنيم
هنري"؟"
هنري"، صداي منو مي شنوي؟" .زودباش "هنري"، بيدار شو خواهشاً
.شرايط "هنري" وخيم بود
اون يه تيکه از اينو خورد .و بعدش از حال رفت
اين پسر هيچ نشونه اي از .آسيب سيستم هاي عصبي نداره
...هيچ توضيحي براش وجود نداره. مثل
.جادو ميمونه
هر داستان اين کتاب .واقعاً اتفاق افتاده
.اِما" سرانجام از خواب غفلت بيدار شد"
!تو اين کارو کردي
...اون سيبي که بهم دادي !پسرت خوردش
!چي؟ اون براي تو بود
!درستش کن! کاري کن بهوش بياد
!نمي تونم
"براي نجات "هنري"، "اِما" و "رجينا .بايد با همديگر کار مي کردند
.کمک لازم داريم
."آقاي "گلد
.در واقع اسم واقعيش "پوست چروکين"ـه
..."عشق حقيقي، خانم "سوان
تنها جادوي قدرتمندي که بالاتر از سرزمين هاست
.و هر طلسمي رو مي شکنه
خوشبختانه به صورت اتفاقي .يه شيشه ازش دارم
اين جادو کجاست؟
...جايي که بايد بري، اين لازمت ميشه
.شمشير پدرت
."پيدات مي کنم، "سفيدبرفي
"بعد از آن که "سفيدبرفي ،آن سيب سمي را گاز زد
شاهزاده "دلربا" در قلعه ملکه .زنداني باقي ماند
،و با کمک شکارچي
.دلربا" فرار کرد"
"ولي همچنان براي پيدا کردن "سفيدبرفي .به کمک احتياج داشت
گم شديم، درسته؟
تو اينجا چي کار مي کني؟
.پوست چروکين" راه حلي داشت"
،هر چقدر به "سفيدبرفي" نزديک بشي
.نگينش درخشان تر ميشه
جالبه؟ - .بدش به من -
.ببين، عشق حقيقي
ولي اول از "دلربا" خواست که مکاني امن
.براي ذخيره اکسير عشق حقيقي پيدا کند
اين مکان کجاست؟ - .درون شکم هيولا -
و آن هيولا موجودي خطرناک بود
."به اسم "بدجنس
:مــتـرجــم King-AmirK <:::> امـيــر
ارائـــه از سـايــت نــايــن مــووي (9MoVie.co)
،"در "استوري بروک
اِما" از دستورالعمل هاي آقاي "گلد" پيروي کرد"
تا اکسيري که پدرش سال ها پيش مخفي کرده بود
.پيدا کند
.خيلي خوب بود، عزيزم
.حلقه ام رو بهم پس بده
.تو پيداش مي کني
،با ذخيره شدن اکسير .دلربا" به دنبال "سفيدبرفي" رفت"
.خيلي دير رسيدي
...بوسه اي از روي عشق حقيقي
...سفيدبرفي" را به زندگي برگرداند"
.تو پيدام کردي
تابحال شک داشتي به اين موضوع؟
.داستان را کاملاً برعکس کرد
آن دو به سرعت ازدواج کردند
و با خوشبختي زندگي کردند
.تا آن که ملکه طلسمش را اجرا کرد
"در "استوري بروک"، "جفرسون .احساس مي کرد "رجينا" به او خيانت کرده است
بعد از کمک کردنش به او ،براي پس گرفتن سيب سمّي
،در عوض هيچ چيزي نصيب او نشده بود
.بنابراين تصميم گرفت تلافي کند
."يه مردي هست به اسم آقاي "گلد .پيداش کن
شما آقاي "گلد" هستين؟
.بله خودمم ولي متأسفانه مغازه تعطيل ـه
...به من گفتن که...شما رو پيدا کنم و
.بهتون بگم که "رجينا" منو زنداني کرده بود
.تو زنده اي
ببخشيد. من...شما رو مي شناسم؟
.خواهي شناخت
اکسير عشق حقيقي توسط .اِما" نجات پيدا کرده بود"
خانم "سوان"؟ به دست آوردينش؟
اين دست تو باشه .منم الان ميام بالا
ولي به محض اين که ،آن را به "گلد" داد
.او غيبش زده بود
!اون بهت کلک زده .همه ي اين چيزا زير سر اون بوده
.بجنب. نمي تونه زياد دور شده باشه
.از طرف بيمارستان ـه
اِما" و "رجينا" به سرعت" ،پيش "هنري" رفتند
.ولي خيلي دير رسيده بودند
.هر کاري از دستمون برميومد انجام داديم
."دوسِت دارم، "هنري
.سلام - .منم دوسِت دارم -
،عشق حقيقي
،نيرومندترين جادو
"آن روز در خيابان هاي شهر "استوري بروک ...در ايالت "مين" پخش شد
.بر سر راهش با همه برخورد کرد
.طلسم...فکر کنم شکستيش
!نــه
،من اگه جاي شما بودم اعلي حضرت .يه جا واسه مخفي شدن پيدا مي کردم
"هنري"
،مهم نيست چه فکري مي کني
،مهم نيست بقيه چي بهت ميگن
.من دوسِت دارم
حالا از خودمان مي پرسيم
آيا به پايان هاي خوش اعتقاد داريم؟
!"سفيدبرفي"
."دلربا"
...امکانش وجود دارد که
.تو پيدام کردي - تابحال شک داشتي به اين موضوع؟ -
روياها به حقيقت بپيوندند؟
يا شايد
قضيه مقداري پيچيده تر از .اين حرف ها باشد
.جادو در راهه
...پس آگاه باشيد که
...جادو
...همواره
اون چيه؟
.بهايي در پي دارد
.يه چيز بد
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــر (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.: